雙語庭審暢溝通 悉心調解促和諧

近日，峨邊法院使用彝漢雙語庭審直播，成功審理完結一起合同糾紛案件。 

原告尼里某某系楊河鄉高灣村村民，被告李里某某修建楊河鄉牟加村村委會產業路工程時招用尼里某某等當地村民修建公路，工程結束后，由于被告質保金尚未退至公司，民工工資未能付清，尚欠50000元未支付。原告與被告經高灣村、楊河鄉政府、楊河鄉司法所多次調解，達成調解協議書，但是雙方矛盾仍然未消解，原告遂訴至法院。庭審時，原告未到庭，其委托訴訟代理人尼某某哈無法流暢使用峨邊方言或者普通話訴訟，經原告的口頭申請，本院全程使用雙語審理本案。庭審中，原告與被告情緒波動較大，都認為自己有難處對方不予體諒，經承辦法官耐心詢問、詳細了解、循循勸導，雙方最終心平氣和參與訴訟，并且最終自行達成一致意見，原告自愿撤訴。本案至此圓滿結束。

 推廣雙語庭審，讓少數民族使用本民族語言進行訴訟，保障少數民族訴訟權利，既是解人民群眾矛盾糾紛的燃眉之急，亦是提高結案效率、提升案件質效的有效措施。下一步，峨邊法院將進一步利用5名彝族員額法官的資源，主動參與社會治理，將彝區糾紛化解在基層，有效防范糾紛進一步擴大，為構建和諧民族關系，維護社會大局穩定提供法治保障，打造小涼山“彝漢雙語”審執品牌。

（峨邊法院 沙庫拉美 曲術芳）