渠縣法院：文字溝通+手語(yǔ)翻譯 這場(chǎng)“特殊庭審”讓愛(ài)聽(tīng)得見(jiàn)

“謝謝法官，為我收到了1000元，太感謝了！”法庭上，聾啞人羅某某用手語(yǔ)比劃出這句無(wú)聲的感謝，這場(chǎng)沒(méi)有聲音的民間借貸糾紛，因法院的“特殊操作”變得溫暖動(dòng)人——兩位聾啞當(dāng)事人，一位手語(yǔ)翻譯老師，一位貼心法官，用文字、表情和手勢(shì)架起了一座“溝通橋”。

2023年8月起，聾啞人羅某某通過(guò)微信陸續(xù)給網(wǎng)友侯某某轉(zhuǎn)賬8020元，原本說(shuō)好是“借錢買彩票”，可侯某某只承認(rèn)5000元是借款，剩下的說(shuō)是“合伙投資買彩票”。多次催要無(wú)果后，羅某某無(wú)奈起訴。

承辦法官接受本案后，了解到原告羅某某是聾啞人，為了確保羅某某能“說(shuō)”出心聲，法官便通過(guò)用筆寫字的方法與原告羅某某一句一句地進(jìn)行交流。此外，因原告提供的聯(lián)系方式無(wú)法聯(lián)系到被告，承辦人及時(shí)采取網(wǎng)絡(luò)查控的方法，凍結(jié)了被告的微信賬號(hào)及銀行賬號(hào)，這才聯(lián)系上被告。因被告侯某某也是聾啞人，承辦人便通過(guò)微信和原被告交流調(diào)解，多番協(xié)商下原告同意解除了被告微信賬號(hào)的凍結(jié)，被告及時(shí)向原告微信轉(zhuǎn)款1000元，并表態(tài)余款會(huì)及時(shí)支付給原告。

但由于被告侯某某在開(kāi)庭前未向原告支付下余款項(xiàng)，渠縣法院依法公開(kāi)開(kāi)庭審理。為確保庭審活動(dòng)的正常開(kāi)展，庭審前邀請(qǐng)了聾啞學(xué)校的專業(yè)手語(yǔ)翻譯老師到庭提供輔助服務(wù)，并向手語(yǔ)翻譯老師提前介紹了本案案情、當(dāng)事人爭(zhēng)議焦點(diǎn)以及開(kāi)庭審理案件的相關(guān)程序等，確保翻譯工作準(zhǔn)確、順暢。

原告到庭，被告無(wú)正當(dāng)理由未到庭。

庭審中，承辦法官盡可能的放緩?fù)徆?jié)奏、放慢語(yǔ)速，耐心等待原告與翻譯老師手語(yǔ)交流，并采取多次、重復(fù)發(fā)問(wèn)。法庭上的“指尖芭蕾”確保當(dāng)事人“說(shuō)”得清，“聽(tīng)”得懂。

整個(gè)庭審工作有條不紊的進(jìn)行，原告用手語(yǔ)比劃到“謝謝法官，為我收到了1000元，太感謝了！”“侯某某為了買彩票，向我借款，多次催要都不還！”

庭審后，渠縣法院及時(shí)作出判決：判令被告侯某某支付原告羅某某借款，并負(fù)擔(dān)案件訴訟費(fèi)及保全費(fèi)。

“聾啞人打官司，最難的不是法律問(wèn)題，而是如何讓他們切實(shí)感受到公平正義?！?/span>

在本案審理過(guò)程中，受身體限制，存在溝通和理解等方面的局限性，聾啞當(dāng)事人容易產(chǎn)生焦慮情緒。承辦法官?gòu)臍埣踩藢?shí)際需求出發(fā)，采取手寫及微信聊天的方式，耐心與其溝通，緩解當(dāng)事人焦慮情緒。

聾啞人“聽(tīng)不見(jiàn)、道不出”，為了保障在其庭審過(guò)程中“說(shuō)話”的權(quán)利，承辦法官邀請(qǐng)了手語(yǔ)翻譯老師共同參與整個(gè)庭審，用無(wú)障礙司法護(hù)航“無(wú)聲的世界”。

訴訟“無(wú)聲”，司法有情，渠縣法院將用更多元的方式守護(hù)殘障群體的權(quán)益，讓司法關(guān)懷滋潤(rùn)民心、溫暖人間。

（熊英）